C’est Si Bon: Eartha Kitt

 

C’est si bon,
De partir n’importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,
C’est si bon,
De se dire des mots doux –
Des petits rien du tout –
Mais qui en disent long.

En voyant notre mines ravies
Les passants dans la rue, nous envient
C’est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson

C’est si bon
Ces petit’s sensations
ça vaut mieux qu’un million.
C’est tell’ment, tell’ment bon

Voilà C’est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux
Uummm – C’est bon.

Je cherche un millionnaire
Avec des grands “Cadillac car”
“Mink coats” -Des bijoux
Jusqu’au cou, tu sais?

C’est bon
Cette petit’ sensation
Ou peut-être quelqu’un
avec un petit yacht, no?

Aahhh C’est bon
C’est bon, C’est bon
Vous savez bien que j’attendrai
quelqu’un qui pourrait m’apporter
beaucoup de “loot.”

Ce soir?, demain?,la semaine prochain ?
N’importe quand.
Uummm – C’est bon – si bon
Il sera très – crazy, no?
Voilà, c’est tell’ment bon !

cestsibon

English Translation

It’s so good,
Just wandering around,
Arm in arm, arm in arm,
And Singing songs.
It’s so good,
To whisper sweet words – ,
Little nothings,
But little nothing that can be
said again and again.

Seeing our love-struck expression
The passers-by in the street envy us.
It’s so good,
To see shining in her eyes
A marvelous promise
That sendsa shivers up and down my spine.

The’re so good
These little thrills
That are worth more than a million
It’s so very, very good.

It’s Good – Yes, It’s good
The passers-by in the street –
Arm in arm, arm in arm –
Singing songs –
What a marvellous promise
Uummm – It’s good.

I’m looking for a millionaire
With big Cadillac cars
Mink coats – jewels
As big as your fist – you know?

It’s good
This little feeling –
Perhaps someone with a little yacht, no?

Aahhh it’s good –
it’s good – so good-
You know I’m waiting for
someone who can give me
plenty of loot.

Tonight? – Tomorrow?- Next Week?
Dosen’t matter when.
Uummm – It’s so good – so good
It will be very crazy, no?
It’s very good!

Advertisements

About layanglicana

Author of books on Calcutta, Delhi and Dar es Salaam, I am now blogging as a lay person about the Church of England and the Anglican Communion. I am also blogging about the effects of World War One on the village of St Mary Bourne, Hampshire.
This entry was posted in Songs and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s